U Murskom Središću, 11.12.2020.

PODACI ZAŠTITA

PRIVATNOST POLITIKA
1. Pregled zaštite podataka

Opće informacije
Sljedeće informacije će vam pružiti jednostavan pregled onoga što će se dogoditi s vašim osobnim podataka kada posjetite ovu web stranicu. Pojam "osobni podaci" obuhvaća sve podatke koji se mogu koristiti za osobno vas identificirati. Za detaljne informacije o predmetu zaštite podataka, molimo vas da proučite našu Izjavu o zaštiti podataka, koju smo uključili ispod ove kopije.

Podaci snimanje na ovoj web stranici
Tko je odgovorna strana za bilježenje podataka o tome internetskim stranicama (tj. "kontrolor")?
Podatke na ovoj internetskoj stranici obrađuje operator internetskoj stranici, čiji su podaci za kontakt dostupni u odjeljku "Informacije propisane zakonom" o ovom internetskoj stranici.

Kako bilježimo vaše podatke?
Vaše podatke prikupljamo kao rezultat vaše dijeljenje vaših podataka s nama. To mogu, na primjer, biti informacije koje unesete u naš kontakt obrazac. Ostale podatke naši IT sustavi bilježe automatski ili nakon što pristanete na tijekom posjeta web stranici. Ti se podaci prvenstveno sastoje od tehničkih informacija (npr. internetski preglednik, operativnog sustava ili vremena pristupa web-mjestu). Te se informacije automatski bilježe kada pristupiti ovom web-mjestu.

Koje su svrhe za koje koristimo vaše podatke?
Dio informacije generiraju kako bi se zajamčilo pružanje internetske stranice bez pogrešaka. Ostali podaci mogu se za analizu korisničkih uzoraka.

Koja prava imate što se tiče vaših podataka zabrinut?
Imate pravo primati informacije o izvoru, primateljima i svrhama vaše arhivirane osobne podatke u bilo kojem trenutku bez plaćanja naknade za takve objave. Imate i pravo zahtijevati da se vaši podaci isprave ili iskorijene. Ako ste pristali na podatke obrade, imate mogućnost opozvati tu privolu u bilo kojem trenutku, što će utjecati na sve buduće podatke prerada. Nadalje, imate pravo zahtijevati da se obrada vaših podataka ograniči u skladu s određene okolnosti. Nadalje, imate pravo prijaviti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu agencija. Molimo, ne ustručavajte se kontaktirati nas u bilo kojem trenutku pod adresom objavljenom u odjeljku "Informacije propisane zakonom" na ovoj web stranici ako imate pitanja o ovom ili bilo kojem drugom podatku pitanja povezana sa zaštitom.

Analysis tools and tools provided by third parties
There is a possibility that your browsing patterns will be statistically analyzed when your visit this website. Such analyses are performed primarily with what we refer to as analysis programs.For detailed information about these analysis programs please consult our Data Protection Declaration below.

2. Hosting and Content Delivery Networks (CDN)

External Hosting
This website is hosted by an external service provider (host). Personal data collected on this website are stored on the servers of the host. These may include, but are not limited to, IP addresses, contact requests, metadata and communications, contract information, contact information, names, web page access, and other data generated through a web site.The host is used for the purpose of fulfilling the contract with our potential and existing customers (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR) and in the interest of secure, fast and efficient provision of our online services by a professional provider (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR).Our host will only process your data to the extent necessary to fulfil its performance obligations and to follow our instructions with respect to such data.

Execution of a contract data processing agreement
In order to guarantee processing in compliance with data protection regulations, we have concluded an order processing contract with our host.

3. General information and mandatory information

Data protection
The operators of this website and its pages take the protection of your personal data very seriously. Hence, we handle your personal data as confidential information and in compliance with the statutory data protection regulations and this Data Protection Declaration.Whenever you use this website, a variety of personal information will be collected. Personal data comprises data that can be used to personally identify you. This Data Protection Declaration explains which data we collect as well as the purposes we use this data for. It also explains how, and for which purpose the information is collected.We herewith advise you that the transmission of data via the Internet (i.e. through e-mail communications) may be prone to security gaps. It is not possible to completely protect data against third party access.

Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)
The data processing controller on this website is: Sobočan d.o.o.Slatine 1840 315 Mursko Središće, Hrvatska.
Phone: +385 040/573210
E-mail: info@sobocan.hr
The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).

Information on data transfer to the USA
Our website uses, in particular, tools from companies based in the USA. When these tools are active, your personal information may be transferred to the US servers of these companies. We must point out that the USA is not a safe third country within the meaning of EU data protection law. US companies are required to release personal data to security authorities without you as the data subject being able to take legal action against this. The possibility cannot therefore be excluded that US authorities (e.g. secret services) may process, evaluate and permanently store your data on US servers for monitoring purposes.  We have no influence over these processing activities.

Revocation of your consent to the processing of data
A wide range of data processing transactions are possible only subject to your express consent. You can also revoke at any time any consent you have already given us. This shall be without prejudice to the lawfulness of any data collection that occurred prior to your revocation.

Pravo na protiviti se prikupljanju podataka u posebnim slučajevima; pravo prigovora na izravno oglašavanje (čl. GDPR)
U SLUČAJU DA SE PODACI OBRAĐUJU NA TEMELJU ČLANKA 6. IMATE PRAVO U BILO KOJEM TRENUTKU PRIGOVORITI NA OBRADU VAŠIH OSOBNIH PODATAKA NA TEMELJU PROIZAŠLI IZ VAŠE JEDINSTVENE SITUACIJE. TO VRIJEDI I ZA SVAKO PROFILIRANJE NA TEMELJU TIH ODREDABA. DO ODREDITE PRAVNU OSNOVU NA KOJOJ SE TEMELJI SVAKA OBRADA PODATAKA, POGLEDAJTE OVU ZAŠTITU PODATAKA DEKLARACIJA. AKO EVIDENTIJETE PRIGOVOR, VIŠE NEĆEMO OBRAĐIVANJA VAŠIH OSOBNIH PODATAKA NA KOJE SE TO ODNOSI, OSIM AKO U MOGUĆNOSTI SU PREDSTAVITI UVJERLJIVU ZAŠTITU DOSTOJNE OSNOVA ZA OBRADU VAŠIH PODATAKA, DA NADMAŠUJU VAŠE INTERESE, PRAVA I SLOBODE ILI AKO JE SVRHA OBRADE POTRAŽIVANJE, OSTVARIVANJE ILI OBRANA ZAKONSKIH PRAVA (PRIGOVOR U SKLADU S ČLANKOM 21. AKO OSOBNI PODACI OBRAĐUJU KAKO BI SE UKLJUČILI U IZRAVNO OGLAŠAVANJE, IMATE PRAVO NA BILO KOJU VREMENSKI SE PROTIVI OBRADI VAŠIH OSOBNIH PODATAKA NA KOJE SE TO ODNOSI U SVRHU TAKVOG OGLAŠAVANJA. OVAJ TAKOĐER SE ODNOSI NA PROFILIRANJE U MJERI U KOJOJ JE POVEZANO S TAKVIM IZRAVNIM OGLAŠAVANJEM. AKO OBJEKTU, VAŠI OSOBNI PODACI SE NAKNADNO VIŠE NEĆE KORISTITI U SVRHU IZRAVNOG OGLAŠAVANJA (PRIGOVOR U SKLADU S člankOM 21. RUJNA 2. GDPR).

Pravo na evidentiranje pritužbe na nadležna nadzorna agencija
U slučaju kršenja GDPR-a, ispitanici su pravo na evidentiranje pritužbe nadzornoj agenciji, posebno u državi članici u kojoj obično održavaju prebivalište, mjesto rada ili na mjestu gdje je došlo do navodnog kršenja. pravo na evidentiranje pritužbe na snazi je bez obzira na druge upravne ili sudske postupke dostupne kao pravni regresi.

Pravo na prenosivost podataka
Imate pravo zahtijevati da predamo sve podatke koje automatski obrađujemo na temelju vašeg pristanka ili u kako bi se ispunio ugovor, predati vama ili trećoj strani u uobičajeno korištenom, strojno čitljivom oblik. Ako biste trebali zahtijevati izravan prijenos podataka drugom voditelju obrade, to će se učiniti samo ako je to tehnički izvedivo.

SSL i/ili TLS šifriranje
Iz sigurnosnih razloga i radi zaštite prijenosa povjerljivih sadržaj, kao što su narudžbenice ili upiti koje nam pošaljete kao operater web-mjesta, ova web stranica koristi SSL ili TLS program za šifriranje. Šifriranu vezu možete prepoznati provjerom da li se adresni redak preglednika prebacuje s "http://" na "https://", kao i po izgledu ikone zaključavanja u retku preglednika. Ako je aktivirana SSL ili TLS enkripcija, podaci koje nam prenosite ne mogu čitati treće strane.

Informacije o, ispravljanju i iskorjenjivanju podaci
U okviru primjenjivih zakonskih odredaba imate pravo na u bilo kojem trenutku zahtijevati informacije o vašim arhiviranim osobnim podacima, njihovom izvoru i primateljima, kao i svrhu obrade vaših podataka. Također možete imati pravo na ispravak ili Iskorijeniti. Ako imate pitanja o ovoj temi ili bilo koja druga pitanja o osobnim podacima, slobodno nam se obratite u bilo kojem trenutku na adresu navedenu u odjeljku "Informacije Propisano zakonom."

Ograničenja za obradu prava na potražnju
Imate pravo zahtijevati nametanje ograničenja u pogledu obrade vaših osobnih podataka zabrinut. Da biste to učinili, možete nas kontaktirati u bilo kojem trenutku na adresu navedenu u odjeljku "Informacije Propisano zakonom." Pravo na ograničenje obrade primjenjuje se u sljedećim slučajevima:U ako osporite ispravnost vaših podataka koje smo arhivirali, obično će nam trebati neki vrijeme za provjeru te tvrdnje. Tijekom razdoblja u kojem je ova istraga u tijeku, imate pravo na zahtijevati da ograničimo obradu vaših osobnih podataka. Ako je obrada vaših osobnih podataka provodi na nezakonit način, imate mogućnost zahtijevati ograničenje obrade vaših podataka umjesto zahtijevanja iskorjenjivanja tih podataka. Ako nam vaši osobni podaci nisu potrebni dulje i trebate ga za ostvarivanje, obranu ili traženje zakonskih prava, imate pravo zahtijevati ograničenje obrade vaših osobnih podataka umjesto njihova iskorjenjivanja. Ako ste podigli u skladu s člankom 21. rujna 1. GDPR-a, vaša prava i naša prava morat će se odvagnuti u odnosu na Jedan drugome. Sve dok nije utvrđeno čiji interesi prevladavaju, imate pravo zahtijevati ograničenje obrade vaših osobnih podataka. Ako ste ograničili obradu osobnih podataka, ti se podaci, osim njihova arhiviranja, mogu obrađivati samo pod uvjetom da privolu ili zahtijevati, ostvarivati ili braniti zakonska prava ili štititi prava drugih fizičke ili pravne osobe ili iz važnih razloga od javnog interesa koje navodi Europska unija ili država članica EU-a.

Odbijanje neželjenih e-mailova
Mi ovdje sa. prigovor na korištenje podataka za kontakt objavljenih zajedno s obveznim informacijama koje treba u odjeljku "Informacije propisane zakonom" kako bi nam poslali promotivne i informativne materijale koji nismo izričito zatražili. Operatori ove web stranice i njezinih stranica zadržavaju izričito pravo poduzeti pravne mjere u slučaju neželjenog slanja promotivnih informacija, na primjer putem SPAM poruka. 

4. Bilježenje podataka na ovoj web stranici

Kolačići
Naš web stranice i stranice koriste ono što industrija naziva "kolačićima". Kolačići su male tekstualne datoteke koje to čine ne uzrokuje nikakvu štetu na uređaju. Privremeno se pohranjuju tijekom sesije (kolačići sesije) ili se trajno arhiviraju na vašem uređaju (trajni kolačići). Kolačići sesije automatski se brišu nakon što prekinete posjet. Trajni kolačići ostaju arhivirani na vašem dok ih aktivno ne izbrišete ili dok ih vaš web-preglednik automatski ne iskorijeni. U nekim slučajevima moguće je da se kolačići trećih strana pohranjuju na vašem uređaju nakon što uđete na našu web stranicu (treći kolačiće). Ovi kolačići omogućuju vama ili nama da iskoristimo određene usluge koje nudi treće strane (npr. kolačići za obradu platnih usluga). Kolačići imaju različite funkcije. Mnogi kolačići tehnički su neophodni jer određene funkcije internetskih stranica ne bi funkcionirale u nedostatku kolačiće (npr. funkciju košarice za kupnju ili prikaz videozapisa). Svrha drugih kolačića može analizu korisničkih obrazaca ili prikaz promotivnih poruka. Kolačići, koji su potrebni za obavljanje elektroničkih komunikacijskih transakcija (potrebni kolačići) ili za pružanje određene funkcije koje želite koristiti (funkcionalni kolačići, npr. za funkciju košarice) ili one koji su potrebni za optimizaciju web stranice (npr. kolačići koji pružaju mjerljive uvide internetskoj publici), pohranjuju se na temelju članka 6. rujna 1. lit. f GDPR, osim ako je drugačiji pravna osnova. Operator internetske stranice ima legitiman interes za pohranu kolačića kako bi osigurati tehnički bez pogrešaka i optimizirano pružanje usluga operatera. Ako vaš pristanak na zatražena je pohrana kolačića, odgovarajući kolačići pohranjuju se isključivo na na temelju dobivene suglasnosti (čl. 6. ta se suglasnost može opozvati u bilo kojem trenutku. Ti imate mogućnost postaviti svoj preglednik na takav način da ćete biti obaviješteni svaki put kada kolačići budu i kako bi se omogućilo prihvaćanje kolačića samo u određenim slučajevima. Možete isključiti i prihvaćanje kolačića u određenim slučajevima ili općenito ili aktiviranje funkcije brisanja za automatsko iskorjenjivanje kolačića kada se preglednik zatvori. Ako su kolačići deaktivirani, funkcije ovog internetske stranice mogu biti ograničene. U slučaju da se koriste kolačići trećih strana ili ako se kolačići koriste za analitičke svrhe, odvojeno ćemo vas obavijestiti u vezi s ovom Politikom zaštite podataka i, ako je primjenjivo, zatražite svoj pristanak. 

Kontakt obrazac
Ako nam pošaljete upite putem našeg kontakt obrasca, informacije navedene u obrazac za kontakt, kao i sve podatke za kontakt koji se u njima nalaze, pohranit ćemo ih kako bismo vaš upit i u slučaju da imamo dodatnih pitanja. Te informacije nećemo dijeliti bez vaš pristanak. Obrada tih podataka temelji se na članku 6. stavku 1. lit.b GDPR-u, ako je vaš zahtjev izvršenje ugovora ili ako je potrebno provesti predugovorne mjere. U svih ostalih slučajeva obrada se temelji na našem legitimnom interesu za učinkovitu obradu zahtjevi upućeni nama (članak 6. stavak 1. lit. f GDPR) ili na vaš ugovor (čl. 6. stavak 1. lit. a GDPR) ako je to zatraženo. Informacije koje ste unijeli u obrazac za kontakt ostaju kod nas dok od nas ne zatražite da iskorijenimo podatke, opozovete svoj pristanak na arhiviranje podataka ili ako je svrha za koje se informacije arhiviraju više ne postoje (npr. nakon što zaključimo svoj odgovor na vaš upit). Time se ne dovode u pitanje nikakve obvezne pravne odredbe, posebno razdoblja zadržavanja.

Zahtjev e-poštom, telefonom ili faksom
Ako nas kontaktirate e-poštom, telefonom ili faksom, vaš zahtjev, uključujući sve nastale osobne podatke (ime, zahtjev) bit će pohranjeni i obrađeni od nas u svrhu obrade vašeg zahtjeva. Te podatke ne prosljeđujemo na bez vašeg pristanka. Ti se podaci obrađuju na temelju članka 6. rujna 1. lit.b GDPR-a ako je vaš upit odnosi se na ispunjenje ugovora ili je potrebna za izvršenje predugovornih mjere. U svim ostalim slučajevima podaci se obrađuju na temelju našeg legitimnog interesa za učinkovito postupanje s upitima koji su nam dostavljeni (čl. 6. suglasnost (čl. 6. st. 1 lit. a GDPR) ako je dobivena. Podaci koje ste nam poslali putem kontakta zahtjevi ostaju kod nas sve dok ne zatražite da izbrišemo, opozovete svoj pristanak na pohranu ili svrhu isteka pohrane podataka (npr. nakon završetka vašeg zahtjeva). Obvezno zakonsko odredbe, posebno zakonska razdoblja zadržavanja, ostaju nepromijenjene. 

5. Alati za analizu i oglašavanje

Google Analytics
Ova web stranica koristi funkcije usluga web analize Google Analytics. Pružatelj ove usluge je Google Ireland Limited ("Google"), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska.Google Analytics omogućuje operateru web stranice analizirati obrasce ponašanja posjetitelja web stranice. U tu svrhu operator internetske stranice dobiva korisničkih podataka, kao što su stranice kojima se pristupa, vrijeme provedeno na stranici, operativni sustav korištenja i podrijetla korisnika. Google može konsolidirati te podatke u profilu koji je dodijeljen odgovarajućim korisnika ili korisnikovog uređaja. Google Analytics koristi tehnologije koje korisnika čine prepoznatljivim za u svrhu analize obrazaca ponašanja korisnika (npr. kolačići ili uzimanje otisaka prstiju uređaja). Web stranica podaci o upotrebi koje je zabilježio Google u pravilu se prenose na Googleov poslužitelj u Sjedinjenim Američkim Državama, gdje je pohranjena. Ovaj alat za analizu koristi se na temelju članka 6. Operator ove web stranice ima legitiman interes za analizu korisničkih obrazaca kako bi se optimizirali oba, usluge koje se nude na internetu i aktivnosti oglašavanja operatera. Ako je odgovarajući sporazum sklopljen (npr. sporazum o pohrani kolačića), obrada se odvija isključivo na temelju članka 6. st. 1. osvijetljenog GDPR-a; sporazum se može opozvati u bilo kojem trenutku.

IP anonimizacija
Na ovoj web stranici aktivirali smo funkciju anonimizacije IP-a. Kao rezultat toga, Google će skratiti vašu IP adresu unutar država članica Europske unije ili u drugim državama koje su ratificirale Konvenciju o Europskom gospodarskom prostoru prije njezina prijenos u SJEDINJENE Američke Države. Puna IP adresa bit će prenesena na jedan od Googleovih poslužitelja u Sjedinjene Američke Države i tamo skraćeno samo u iznimnim slučajevima. U ime ovog operatora internetskoj stranici, Google će te podatke koristiti za analizu vaše upotrebe ove web stranice za generiranje izvješća o aktivnosti na internetskim stranicama i pružanje drugih usluga operatoru ove internetske stranice koje su povezane s korištenje internetske stranice i interneta. IP adresa koja se prenosi zajedno s Google Analyticsom iz vašeg preglednika neće se spojiti s drugim podacima koje Google posjeduje.

Preglednik dodatak
Snimanje i obradu vaših podataka od strane Googlea možete spriječiti tako da preuzimanje i instaliranje dodatka preglednika dostupnog na sljedećoj poveznici: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en. Za više informacija o postupanju Google Analyticsa s korisničkim podacima potražite u Googleovim podacima Izjava o privatnosti na: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en.

Ugovor obrada podataka
S Googleom smo izvršili ugovor o obradi podataka i provedbu strogih odredaba njemačkih agencija za zaštitu podataka u najvećoj mjeri pri korištenju Google Analytics.

Demografski parametri koje pruža Google Analytics
Ovaj koristi funkciju "demografskih karakteristika" Google Analyticsa kako bi se mogla prikazati oglase kompatibilne s posjetiteljima web-lokacije unutar Google oglašivačke mreže. Time se omogućuje da se izvješća koje sadrže informacije o dobi, spolu i interesima posjetitelja web stranice. izvori tih informacija su oglašavanje povezano s interesima od strane Googlea, kao i podaci o posjetiteljima dobiveni od pružatelja usluga treće strane. Ti se podaci ne mogu dodijeliti određenom pojedincu. Imate mogućnost deaktivirati ovu funkciju u bilo kojem trenutku tako da promijenite relevantne postavke oglašavanja u Google Analytics općenito može zabraniti bilježenje vaših podataka kako je objašnjeno u odjeljku "Prigovor na bilježenje podataka".

Razdoblje arhiviranja
Podaci o razinu korisnika ili nezgode koju je Google pohranio povezanu s kolačićima, korisničkim ID-ovima ili oglašivačkim ID-ovima (npr. DoubleClick kolačići, Android oglašivački ID) bit će anonimizirani ili izbrisani nakon 14 mjeseci. Za detalje kliknite sljedeću vezu: https://support.google.com/analytics/answer/7667196?hl=en

Hotjar
Ovaj web stranica koristi Hotjar. Pružatelj usluga je Hotjar d.o.o., Razina 2, Poslovni centar St Julians, 3, Elia Ulica Zammit, St Julians STJ 1000, Malta, Europa (web stranica: https://www.hotjar.com). Hotjar je alat koji se koristi za analizu vaših korisničkih uzoraka na ovoj web stranici. Hotjar nam omogućuje da, na primjer, snimimo pokrete miša i klizača, kao i klik. Tijekom tog procesa Hotjar ima i sposobnost određivanja koliko dugo je pokazivač ostao u određenom položaju. Na temelju tih informacija, Hotjar sastavlja takozvane Heatmaps, koji omogućuju određivanje dijelova web stranice recenzije posjetitelja web stranice s preferencijama. Također možemo odrediti koliko dugo ste ostali na stranici ove web stranice i kada ste otišli. Također možemo odrediti u kojem ste trenutku obustavili unose u obrazac za kontakt (takozvani tokovi pretvorbe). Nadalje, Hotjar se može rasporediti kako bi dobio izravne povratne informacije od posjetitelja web stranice. Cilj je te funkcije poboljšanje ponude internetskih stranica operatera web-mjesta. Hotjar koristi tehnologije koje omogućuju prepoznavanje korisnika u tu svrhu analize korisničkih obrazaca (npr. kolačići ili uvođenje otisaka prstiju uređaja). Korištenje ovog alat za analizu temelji se na članku 6. rujna 1. Operater internetske stranice ima legitiman interes za analiza korisničkih obrazaca, kako bi se optimizirala web ponuda i oglašavanje operatera. Ako zatražen je odgovarajući sporazum (npr. sporazum o pohrani kolačića), obrada odvija se isključivo na temelju članka 6. st. 1. sporazum se može opozvati na bilo kojem Vrijeme.

Deaktivacija Hotjara
Ako želite deaktivirati snimku podataka od strane Hotjara, kliknite na donju poveznicu i slijedite upute navedene u odjeljku veza: https://www.hotjar.com/opt-out. Molim vas, ostanite unutra. imajte na umu da ćete morati zasebno deaktivirati Hotjar za svaki preglednik i svaki uređaj. Za više detaljne informacije o Hotjaru i podacima koje treba zabilježiti, pogledajte Hotjarova deklaracija na sljedećoj poveznici: https://www.hotjar.com/privacy.

Ugovor obrada podataka
Sklopili smo ugovor o obradi podataka s Hotjarom provedbu strogih europskih uredbi o zaštiti podataka. 

Google Ads
The website operator uses Google Ads. Google Ads is an online promotional program of Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.Google Ads enables us to display ads in the Google search engine or on third party websites, if the user enters certain search terms into Google (keyword targeting). It is also possible to place targeted ads based on the user data Google has in its possession (e.g. location data and interests; target group targeting). As the website operator, we can analyze these data quantitatively, for instance by analyzing which search terms resulted in the display of our ads and how many ads led to respective clicks.The use of Google Ads is based on  Art. 6 Sect. 1 lit. et seq. GDPR. The website operator has a legitimate interest in marketing the operator’s services and products as effectively as possible.

Google Remarketing
This website uses the functions of Google Analytics Remarketing. The provider of these solutions is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.Google Remarketing analyzes your user patterns on our website (e.g. clicks on specific products), to allocate a certain advertising target groups to you and to subsequently display matching online offers to you when you visit other online offers (remarketing or retargeting).Moreover, it is possible to link the advertising target groups generated with Google Remarketing to device encompassing functions of Google. This makes it possible to display interest-based customized advertising messages, depending on your prior usage and browsing patterns on a device (e.g. cell phone) in a manner tailored to you as well as on any of your devices (e.g. tablet or PC).If you have a Google account, you have the option to object to personalized advertising under the following link: https://www.google.com/settings/ads/onweb/.The use of Google Remarketing is based on Art. 6 1 lit. et seq. GDPR. The website operator has a legitimate interest in the marketing of the operator’s products that is as effective as possible. If a respective declaration of consent was requested, processing shall occur exclusively on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR; the given consent may be revoked at any time.For further information and the pertinent data protection regulations, please consult the Data Privacy Policies of Google at: https://policies.google.com/technologies/ads?hl=en.

Formation of Target Groups with Customer Reconciliation
For the formation of target groups, we use, among other things, the Google Remarketing customer reconciliation feature. To achieve this, we transfer certain customer data (e.g. email addresses) from our customer lists to Google. If the respective customers are Google users and are logged into their Google accounts, matching advertising messages within the Google network (e.g. YouTube, Gmail or in a search engine) are displayed for them to view.

Google Conversion-Tracking
This website uses Google Conversion Tracking. The provider of this service is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.With the assistance of Google Conversion Tracking we are in a position to recognize whether the user has completed certain actions. For instance, we can analyze the how frequently which buttons on our website have been clicked and which products are reviewed or purchased with particular frequency. The purpose of this information is to compile conversion statistics. We learn how many users have clicked on our ads and which actions they have completed. We do not receive any information that would allow us to personally identify the users. Google as such uses cookies or comparable recognition technologies for identification purposes.We use Google Conversion Tracking on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. et seq. GDPR. The operator of the website has a legitimate interest in the analysis of the user patterns with the aim of optimizing both, the operator’s web presentation and advertising. If a respective declaration of consent was requested (e.g. concerning the storage of cookies), processing shall occur exclusively on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR; the given consent may be revoked at any time.For more information about Google Conversion Tracking, please review Google’s data protection policy at: https://policies.google.com/privacy?hl=en

‍‍ Facebook Pixel
Za mjerenje stope konverzije, ova web stranica koristi piksel aktivnosti posjetitelja Facebooka. Davatelj ove usluge je Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irska. Prema Facebookovoj izjavi prikupljeni podaci bit će preneseni i u SAD i druge zemlje treće strane. Ovaj alat omogućuje praćenje posjetitelja stranice nakon što su povezani s web-mjestom pružatelja usluga nakon klika na na Facebook oglasu. To omogućuje analizu učinkovitosti Facebook oglasa za statističke istraživanja tržišta i za optimizaciju budućih reklamnih kampanja. Za nas kao operatore ove web stranice, prikupljeni podaci su anonimni. Nismo u mogućnosti doći do bilo kakvih zaključaka kao što su identitetu korisnika. Međutim, Facebook arhivira informacije i obrađuje ih, tako da je moguće uspostaviti vezu s odgovarajućim korisničkim profilom, a Facebook je u mogućnosti koristiti podatke u vlastite promotivne svrhe u skladu s Facebook politikom korištenja podataka. To omogućuje Facebook će prikazivati oglase na Facebook stranicama, kao i na lokacijama izvan Facebooka. Mi kao operater ove internetske stranice nemaju kontrolu nad upotrebom takvih podataka. Upotreba Facebook Pixela temelji se na Članak 6. rujna 1. lit. f GDPR. Operator internetske stranice ima legitiman interes za učinkovitu reklamne kampanje, koje uključuju i društvene medije. Ako je zatražen odgovarajući sporazum (npr. sporazum o pohrani kolačića), obrada se odvija isključivo na temelju čl. 6 st. 1 lit. a GDPR; sporazum se može opozvati u bilo kojem trenutku. U Facebookovoj privatnosti podataka Pravila, dodatne informacije o zaštiti vaše privatnosti pronaći ćete na: https://www.facebook.com/about/privacy/. Vi također imaju mogućnost deaktiviranja funkcije remarketinga "Prilagođena publika" u odjeljku s postavkama oglasa pod https://www.facebook.com/ads/preferences/?entry_product=ad_settings_screen. Da biste to učinili, najprije se morate prijaviti na Facebook.Ako nemate Facebook račun, možete deaktivirati svako oglašavanje na temelju korisnika od strane Facebooka na internetskim stranicama Europskog interaktivnog digitalnog Savez za oglašavanje: http://www.youronlinechoices.com/de/praferenzmanagement/.

6. Novinska brošura

Podaci iz biltena

Ako se želite pretplatiti na newsletter koji se nudi na ovoj web stranici, trebat će nam od vas e-mail adresa, kao i informacije koje nam omogućuju da provjerimo jeste li vlasnik navedene adrese e-pošte i pristanemo na primitak biltena. Daljnji podaci ne prikupljaju se niti se prikupljaju samo na dobrovoljnoj osnovi. Takve podatke koristimo samo za slanje traženih informacija i nećemo dijeliti takve podatke s bilo kojom trećom stranom. Obrada podataka unesenih u newsletter pretplatnički obrazac izdaje se isključivo na temelju vaše privole (čl. 6. Ti može opozvati privolu koju ste dali za arhiviranje podataka, adresu e-pošte i korištenje ovog informacije za slanje newslettera u bilo kojem trenutku, na primjer klikom na "Otkaži pretplatu" poveznicu u biltenu. Time se ne dovodi u pitanje zakonitost bilo kakve obrade podataka transakcije koje su se dogodile do danas. Podaci pohranjeni kod nas u svrhu pretplate na newsletter ćemo čuvati dok se ne otkažete s newslettera ili newsletter usluge davatelja usluga i izbrisati s popisa za distribuciju newslettera nakon što otkažete pretplatu na newsletter. Podaci pohranjeni u druge svrhe kod nas ostaju nepromijenjeni. Nakon otkazivanja pretplate na newsletter distribucijski popis, vašu adresu e-pošte možemo pohraniti mi ili pružatelj usluga biltena u crnu listu kako bi se spriječila buduća slanja pošte. Podaci s crne liste koriste se samo u tu svrhu, a ne spojeni s drugim podacima. To služi i vašem interesu i našem interesu za usklađivanje s pravnim zahtjeve pri slanju biltena (legitimni interes u smislu čl. GDPR). Skladište na crnoj listi je neodređeno. Možete se usprotiviti pohrani ako su vaši interesi nadmašuju naš legitimni interes.

7. Dodaci i alati

YouTube
Ovaj web stranica ugrađuje videozapise web stranice YouTube. Operater web stranice je Google Ireland Limited ("Google"), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska.Ako posjetite stranicu na ovoj web stranici na koju je YouTube ugrađena je veza s YouTubeovim poslužiteljima. Kao rezultat toga, YouTube poslužitelj će biti obaviješten, koju ste od naših stranica posjetili. Nadalje, YouTube će moći razne kolačiće na vašem uređaju ili usporedive tehnologije za prepoznavanje (npr. uzimanje otisaka prstiju uređaja). Na taj će način YouTube moći dobiti informacije o posjetiteljima ove web stranice. Među ostalim koristit će se te informacije za generiranje video statistike s ciljem poboljšanja prijateljstvo stranice i kako bi se spriječili pokušaji počinjenja prijevare. Ako ste prijavljeni na svoj YouTube račun dok posjećujete našu web-lokaciju, youTubeu omogućujete da izravno dodijeli vaše obrasce pregledavanja osobni profil. To možete spriječiti odjavom s YouTube računa. Korištenje YouTube se temelji na našem interesu za predstavljanje našeg internetskog sadržaja na privlačan način. U skladu s Članak 6. sekta 1 lit. f GDPR, to je legitiman interes. Ako je odgovarajući sporazum sklopljen zahtijeva se da se obrada odvija isključivo na temelju članka 6. stavku 1. sporazum se može opozvati u bilo kojem trenutku. Dodatne informacije o načinu na koji YouTube postupa s korisničkim podacima potražite u odjeljku pogledajte Pravila o privatnosti podataka na YouTubeu u odjeljku: https://policies.google.com/privacy?hl=en.

Vimeo
Ova web stranica koristi dodatke video portala Vimeo. Davatelj usluga je Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, SAD. Ako posjetite jednu od stranica na našoj web stranici u koji je integriran Vimeo video, uspostavit će se veza s Vimeovim poslužiteljima. Kao Slijedom toga, Vimeo poslužitelj će dobiti informacije o tome koju ste od naših stranica posjetili. Štoviše, Vimeo će primiti vašu IP adresu. To će se dogoditi i ako niste prijavljeni na Vimeo ili nemaju račun u Vimeu. Informacije koje je zabilježio Vimeo bit će proslijeđene Vimeovim poslužitelj u Sjedinjenim Američkim Državama.Ako ste prijavljeni na svoj Vimeo račun, vimeo omogućujete izravno dodijelite obrasce pregledavanja svom osobnom profilu. To možete spriječiti odjavom iz Vimeo račun. Vimeo koristi kolačiće ili usporedive tehnologije prepoznavanja (npr. uzimanje otisaka prstiju uređaja) kako bi prepoznati posjetitelje web stranice. Korištenje Vimea temelji se na našem interesu za predstavljanje našeg internetskog sadržaja u privlačan način. U skladu s člankom 6. rujna 1. lit. f GDPR, to je legitiman interes. Ako zatražen je odgovarajući sporazum, obrada se odvija isključivo na temelju čl. 6. 1 lit. GDPR; sporazum se može opozvati u bilo kojem trenutku. Za više informacija o tome kako Vimeo obrađuje korisničke podatke, pogledajte Vimeo Pravila o privatnosti podataka u odjeljku: https://vimeo.com/privacy.

‍‍ Google web-fontovi
Kako bi se osiguralo da su fontovi koji se koriste na ovoj web stranici ujednačeni, ova web stranica koristi takozvane web fontove koje pruža Google. Kada pristupite stranici na našoj web stranici, vaš preglednik će učitati potrebne web fontove u vaš preglednik predmemorija za ispravan prikaz teksta i fontova. Da biste to učinili, preglednik koji koristite morat će uspostaviti povezivanje s Googleovim poslužiteljima. Kao rezultat toga, Google će saznati da je vaša IP adresa korištena za pristup na ovoj internetskoj stranici. Upotreba Google Web Fontova temelji se na članku 6. rujna 1 lit. Operator web-mjesta ima legitiman interes za jedinstvenu prezentaciju fonta na web-mjestu operatera. Ako pribavljena je odgovarajuća izjava o suglasnosti (npr. pristanak na arhiviranje kolačića), podaci obrađivat će se isključivo na temelju članka 6. Svaki takav pristanak može se opozvati u bilo kojem trenutku. Ako vaš preglednik ne bi trebao podržavati web-fontove, na vašem je računalo će se koristiti. Dodatne informacije o Google web-fontovima potražite na ovoj poveznici: https://developers.google.com/fonts/faq i pogledajte Googleovu Izjavu o privatnosti podataka u odjeljku: https://policies.google.com/privacy?hl=en.

Nepečena cigla Fontova
Kako bi se osigurao ujednačen prikaz određenih fontova, ova web stranica koristi fontove pod nazivom Adobe Fontovi koje pruža Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, SAD (Adobe). Kada pristupite stranicama ovog web-mjesta, vaš će preglednik automatski učitati potrebne fontove izravno s Adobeove web-lokacije kako biste ih mogli ispravno prikazati na uređaju. Kao rezultat toga, vaša preglednik uspostavit će vezu s Adobeovim poslužiteljima u Sjedinjenim Američkim Državama. Stoga Adobe uči da vaša IP adresa korištena je za pristup ovoj web stranici. Prema informacijama koje je dostavio Adobe, ne kolačići će biti pohranjeni zajedno s pružanjem fontova. Podaci se pohranjuju i analiziraju na osnova čl. 6. rujna 1. lit. f GDPR. Operater web stranice ima legitiman interes za jedinstvenu prezentaciju fonta na web-mjestu operatera. Ako je odgovarajuća izjava o suglasnosti (npr. pristanak na arhiviranje kolačića), podaci će se obrađivati isključivo na temelju 6. rujna 1. lit. Svaki takav pristanak može se opozvati u bilo kojem trenutku. Za više informacija o Adobe Fontovi, pročitajte pravila u odjeljku: https://www.adobe.com/privacy/policies/adobe-fonts.html. Adobeov Izjavu o privatnosti podataka možete pregledati na: https://www.adobe.com/privacy/policy.html

Google Karte
Putem API-ja ova web stranica koristi uslugu mapiranja Google Maps. Davatelj usluga je Google Ireland Limited ("Google"), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.To omogućiti upotrebu Značajke Google karata, vaša IP adresa mora biti pohranjena. Te se informacije u pravilu prenose na jednu Googleovih poslužitelja u Sjedinjenim Američkim Državama, gdje se arhivira. Operator ove web stranice nema kontrolu nad prijenosom podataka. Koristimo Google karte za predstavljanje našeg internetskog sadržaja na privlačan način i kako bi lokacije objavljene na našoj web stranici bilo lako pronaći. To predstavlja legitiman interes kako je definirano u članku 6. rujna 1. lit. f GDPR. Ako je dobivena odgovarajuća izjava o suglasnosti, podaci se obrađuju isključivo na temelju članka 6. Ova izjava o privola se može opozvati u bilo kojem trenutku. Za više informacija o postupanju s korisničkim podacima pregledajte Googleova Izjava o privatnosti podataka u odjeljku: https://policies.google.com/privacy?hl=en.

8. Pružatelji usluga e-trgovine i platnih usluga

Obrada podataka (kupac i ugovor podaci)
Osobne podatke prikupljamo, obrađujemo i koristimo samo u mjeri u kojoj je to potrebno za osnivanje, organizacija sadržaja ili promjena pravnog odnosa (inventar podataka). Te su radnje uzimaju se na temelju članka 6. rujna 1. lit.b GDPR,koji omogućuje obradu podataka za ispunjenje ugovora ili predugovornih radnji. Prikupljamo, obrađujemo i koristimo osobne podatke o korištenju ove internetske stranice (podaci o korištenju) samo u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se korisnicima omogućiti korištenje usluga i naplatu istih. Prikupljeni podaci o kupcima moraju se nakon završetka naloga ili prestanka poslovnog odnosa. To se ne dovodeći u pitanje zakonske ovlasti zadržavanja.

9. Audio i videokonferencije na internetu (alati za konferencije)
Obrada podatakaDoda koristimo na mreži konferencijske alate, između ostalog, za komunikaciju s našim klijentima. Alati koje koristimo navedeni su u nastavku detaljno. Ako s nama komunicirate putem videokonferencijske ili audiokonferencijske konferencije putem interneta, osobne podatke prikupljat će i obrađivati pružatelj odgovarajućeg konferencijskog alata i nama. Alati za konferencije prikupljaju sve informacije koje navedete/pristupate za korištenje alata (e-pošta adresu i/ili vaš telefonski broj). Nadalje, konferencijski alati obrađuju trajanje konferencije, početka i završetka (vremena) sudjelovanja na konferenciji, broja sudionika i drugih "kontekstne informacije" povezane s komunikacijskim procesom (metapodaci). Nadalje, pružatelj usluga obrađuje sve tehničke podatke potrebne za obradu internetske komunikacije. Ovaj posebno uključuje IP adrese, MAC adrese, ID-ove uređaja, vrstu uređaja, vrstu operacijskog sustava i verziju, klijentsku verziju, vrstu kamere, mikrofon ili zvučnik te vrstu veze. Treba razmjenjuju, učitavaju ili na drugi način omogućavaju unutar alata, pohranjuju se i na poslužitelje davatelja alata. Takav sadržaj uključuje, ali nije ograničen na, snimke u oblaku, chat/ izravne poruke, govorna pošta učitane fotografije i videozapisi, datoteke, zaslonske ploče i druge zajedničke informacije tijekom korištenja usluge. Napominjemo da nemamo potpuni utjecaj na obradu podataka postupke korištenih alata. Naše mogućnosti u velikoj su mjeri određene korporativnom politikom pružatelja usluga. Dodatne informacije o obradi podataka putem konferencijskih alata možete pronaći u izjave o zaštiti podataka o korištenim alatima, a koje smo naveli u nastavku ovog Tekstualna poruka.

Svrha i pravne osnove
Alati konferencije koriste se za komunikaciju potencijalnim ili postojećim ugovornim partnerima ili ponuditi određene usluge našim klijentima (čl. 1 rečenica 1 lit.b GDPR). Nadalje, upotreba alata služi za općenito pojednostavnjenje i ubrzati komunikaciju s nama ili našom tvrtkom (legitimni interes u smislu čl. f GDPR). U mjeri u kojoj je zatražena suglasnost, predmetni alati koristit će se na temelju taj pristanak; privola se može opozvati u bilo kojem trenutku s učinkom od tog datuma.

Trajanje prostora za pohranu
Podaci koje izravno prikupljamo putem alata za videokonferencije i konferencije bit će izbrisani iz naših sustava odmah nakon što zatražite da ga izbrišemo, opozovete svoj pristanak na pohranu, ili razlog za pohranu podataka više ne vrijedi. Pohranjeni kolačići ostaju na vašem krajnjem uređaju dok izbrisati ih. Obvezna zakonska razdoblja zadržavanja ostaju nepromijenjena. Ne utječemo na trajanje pohranjivanje vaših podataka koje pohranjuju operatori konferencijskih alata za vlastite potrebe. Za pojedinosti, obratite se izravno operaterima konferencijskih alata. Korišteni alati za konferencijeZapošljavanje sljedeći alati konferencije: ZoomMožemo zumirati. Davatelj ove usluge je Zoom Communications Inc, San Jose, 55 Almaden Boulevard, 6. kat, San Jose, CA 95113, SAD. Za detalje o obradi podataka, pogledajte Zoomova pravila o privatnosti: https://zoom.us/en-us/privacy.html.

SOBOČAN L.L.c.
Mursko Središće, 11.12.2020. 

Everything begins with a hello

Let’s work together.

We look forward to your inquiry.

Tel:  +385 40 573 210
info@sobocan.hr